1
00:00:02,000 --> 00:00:06,976
Toast kwa ushindi wako wa kimungu.

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Ushindi wangu wa kimungu.

3
00:00:10,000 --> 00:00:11,976
Unaona, sio ushindi wako.

4
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
Sio ushindi wako
kwa sababu sio vita yako.

5
00:00:17,000 --> 00:00:22,000
Hujui uko kwenye mchezo gani,
uko wapi, wewe ni nani.

6
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
Nguvu zinazocheza hapa.

7
00:00:28,000 --> 00:00:31,976
Kodi, maandamano ya ushindi,
unadhani ndio maana nipo hapa?

8
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
Ninapigana vita tofauti.

9
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Vita vya mwisho.

10
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
Na katika vita hivyo, mimi nina jukumu.

11
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
Na siku zote nilikuwa.

12
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Safari mbele
ni safari ya gizani.

13
00:00:54,000 --> 00:00:56,976
Druids haiwezi kuishi.

14
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
Umenikosa, kaka?

15
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Nitampata.

16
00:01:03,000 --> 00:01:07,000
Una shaka na Veran?
- Je, huna shaka na Veran?

17
00:01:08,000 --> 00:01:08,977
Je, ninaweza kukusimamisha hapo?

18
00:01:09,001 --> 00:01:11,976
Ni Veran yule yule,
ambaye alimtoa baba yangu dhabihu,

19
00:01:12,000 --> 00:01:13,976
na kunipita
kama mfalme wa kabila langu?

20
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
Piga magoti!

21
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
Wewe ni Malkia Kerra wa Cantii.

22
00:01:22,000 --> 00:01:23,976
Tulipaswa kumweka pamoja nasi.

23
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Yeye ni mwana-kondoo tu.
Bado hayuko tayari.

24
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
- Hapana.
- Oh, shit.

25
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
Njaa?

26
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
- Wao ni kitamu.
- Siumega mkate na wafu.

27
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Hupendi mvua tu?

28
00:02:47,000 --> 00:02:49,976
Wakati umeona
dhoruba nyingi kama mimi,

29
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
unajifunza kuzisoma.

30
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
Zinapoanza au kumalizika.

31
00:03:03,000 --> 00:03:07,000
Angalia hilo.
Je, huoni mrembo huyo?

32
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Ni kitamu. Unataka nini?

33
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Kuna mtu nataka umpate.

34
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
Kunywa hii.

35
00:03:55,000 --> 00:04:00,000
Na hii. Kunywa.

36
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Paka hii kwenye tumbo lako.

37
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
Subiri. Ni kinyume chake.

38
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Ninapotazama nje ya dirisha langu.

39
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Vivutio vingi vya kuona.

40
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
Na ninapotazama kwenye dirisha langu.

41
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Watu wengi tofauti kuwa.

42
00:04:54,000 --> 00:04:55,976
La, hapana.

43
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
Lazima iwe msimu wa mchawi.

44
00:05:01,000 --> 00:05:04,976
Lazima iwe msimu wa mchawi, ndio.

45
00:05:05,000 --> 00:05:09,000
Lazima iwe msimu wa mchawi.

46
00:05:17,000 --> 00:05:21,000
Sungura wakikimbia shimoni.

47
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
Beatnicks wako tayari kuifanya kuwa tajiri.

48
00:05:26,000 --> 00:05:32,000
La, hapana
Lazima iwe msimu wa mchawi.

49
00:05:37,000 --> 00:05:39,976
Asubuhi, Bridget.

50
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Asubuhi, Rolf.

51
00:05:44,000 --> 00:05:48,000
Unapaswa kuamka. Una siku yenye shughuli nyingi.

52
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Tunaweza kukaa hapa kidogo.

53
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
Rolf. Achana nayo.

54
00:06:03,000 --> 00:06:08,000
- Ulipata wapi kovu hilo?
- Sio kovu. Ni kuungua.

55
00:06:10,000 --> 00:06:10,977
Nini kilitokea?

56
00:06:11,001 --> 00:06:15,000
Baba yangu alikuwa mhunzi.
Niliingia kwenye chuma cha moto.

57
00:06:18,000 --> 00:06:19,080
Ulikuwa mpweke ukiwa mtoto?

58
00:06:21,000 --> 00:06:24,976
Si hasa, hapana. Nilikuwa na dada.

59
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Hujawahi kusema una dada.

60
00:06:29,000 --> 00:06:34,000
Tulipoteza mawasiliano miaka michache iliyopita.
Baada ya uvamizi.

61
00:06:36,000 --> 00:06:39,976
Je, unafikiri Warumi
atakuja hapa, Kaskazini?

62
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
Siku moja, labda.

63
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Lakini kwa sasa, tuko salama.

64
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Jina lake nani? Dada yako.

65
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
Jina lake ni Kerra.

66
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
Je, una wasiwasi juu yake?

67
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
Kerra ni mgumu zaidi kuliko mimi.

68
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Yeye ni survivor.

69
00:07:27,000 --> 00:07:30,976
Usijali. Mdogo wako
hayuko tayari kusema salamu bado.

70
00:07:31,000 --> 00:07:35,000
- Anaweza kuwa msichana.
- Niamini. Yeye ni mvulana.

71
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
Mrefu na mzuri, kama baba yake.

72
00:07:43,000 --> 00:07:45,976
- Asubuhi, Rolf.
- Asubuhi, Nyle.

73
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
- Asubuhi, Ewan. Asubuhi, Holt.
- Asubuhi.

74
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Uko tayari kwa siku kuu?

75
00:07:52,000 --> 00:07:53,976
- Unahitaji mkono, Rolf?
- Mko sawa, wavulana.

76
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
Nimepata hii.

77
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
Haya!

78
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
Njoo.

79
00:08:08,000 --> 00:08:11,976
- Anafanya nini?
- Yeye hana habari. Mwangalie.

80
00:08:12,000 --> 00:08:14,976
Yeye ni mkarimu kwa dada yetu.
Hiyo ndiyo yote ninayojali.

81
00:08:15,000 --> 00:08:16,080
Kwa uaminifu, wavulana, nimepata hii.

82
00:08:17,000 --> 00:08:18,976
Je, unataka kumkamata
kabla ya msimu wa baridi kuja?

83
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
Haya, ndugu.

84
00:08:25,000 --> 00:08:27,976
- Niambie mpango huo tena.
- Vipande kumi. Sio chini ya tano.

85
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
- Una uhakika utakuwa sawa?
- Acha kuwa na wasiwasi, Rolf.

86
00:08:55,000 --> 00:08:56,976
- Anza zabuni saa tatu.
- Tano.

87
00:08:57,000 --> 00:08:58,976
Tano. Tano.

88
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
- Sita!
- Sita. Mtu yeyote saa sita?

89
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
Njoo, sasa. Yeye ni kielelezo cha kupendeza.
Anazungumza lugha saba.

90
00:09:08,000 --> 00:09:10,976
Popote anapiga,
mti wa matunda hukua.

91
00:09:11,000 --> 00:09:14,976
- Kumi!
- Kumi, 11.

92
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
- Kumi na mbili.
- Kumi na tatu.

93
00:09:17,000 --> 00:09:18,976
Kumi na tatu. Zaidi ya 13?

94
00:09:19,000 --> 00:09:20,976
Kumi na nne, 15, 16.

95
00:09:21,000 --> 00:09:22,976
- Kumi na saba.
- Kumi na saba, 18.

96
00:09:23,000 --> 00:09:24,976
Ishirini? Juu ya maisha yangu.

97
00:09:25,000 --> 00:09:27,976
Bullshit. Sijawahi kupata zaidi ya 15.

98
00:09:28,000 --> 00:09:29,976
Wakati unajua
unachofanya.

99
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Inaonekana vinywaji viko kwenye Rolf, eh?

100
00:09:35,000 --> 00:09:37,976
Kweli, Rolf, itakuwa baridi nzuri.

101
00:09:38,000 --> 00:09:40,976
- Unataka lifti nyumbani?
- Nyie wavulana kichwani.

102
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Nitakuwa na moja zaidi.

103
00:09:48,000 --> 00:09:50,976
Ninajivunia wewe, Rolf. Kweli.

104
00:09:51,000 --> 00:09:52,976
Miaka michache iliyopita
imekuwa ngumu.

105
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
Lakini ninahisi kama hatimaye
kupatikana nyumba.

106
00:09:58,000 --> 00:09:59,976
- Usiende kumbusu wasichana wowote sasa.
- Endelea.

107
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
- Je! unanisikia? Je! unanisikia?
- Nenda, endelea!

108
00:10:06,000 --> 00:10:07,976
- Njoo!
- Hapana, ninaenda nyumbani.

109
00:10:08,000 --> 00:10:09,976
sina budi kufika nyumbani.

110
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
- Njoo, mrembo.
- Sawa. Ngoma moja tu.

111
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
Jioni.

112
00:10:53,000 --> 00:10:57,000
Hatimaye, usiku wa leo, baadhi ya masalio
kutoka kwa Vita vya Kusini.

113
00:10:58,000 --> 00:11:02,976
Kwanza,
Mara moja malkia wa kabila hodari.

114
00:11:03,000 --> 00:11:07,000
Alivaa dhahabu kwenye nywele zake,
na mito ikapita.

115
00:11:08,000 --> 00:11:10,976
Watu wake walikuwa wakarimu
na waabudu.

116
00:11:11,000 --> 00:11:15,000
Kisha akamega mkate na Warumi.

117
00:11:18,000 --> 00:11:24,000
Sasa ufalme wake ni ngome hii chafu,
na yeye hunyonya jogoo kwa ukoko wa bacon.

118
00:11:26,000 --> 00:11:30,976
Jina lake ni Malkia Antedia,
Mjogoo!

119
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
Nyinyi ni majogoo!

120
00:11:36,000 --> 00:11:40,000
Niambie, bwana, umewahi
alikumbwa na malkia?

121
00:11:42,000 --> 00:11:44,976
Nioshe, naye atakuwa wako.

122
00:11:45,000 --> 00:11:47,976
Sasa, nani atanipa
vipande vitatu vya fedha?

123
00:11:48,000 --> 00:11:52,976
- Tatu!
- Asante, bwana. Nina vipande vitatu.

124
00:11:53,000 --> 00:11:57,976
Lo, njoo, wavulana.
Bado kuna nyama juu yake.

125
00:11:58,000 --> 00:12:01,976
Ikiwa hutaki kumtongoza,
unaweza kumlisha nguruwe wako.

126
00:12:02,000 --> 00:12:03,976
Nne!

127
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
- Vipande vinne vya fedha.
- Hapa, wavulana, tazama hii.

128
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
Una kiu, mpenzi?

129
00:12:20,000 --> 00:12:23,976
Ladha. Kama divai tamu ya shayiri.

130
00:12:24,000 --> 00:12:26,976
- Vipande vitano.
- Nina vipande vitano.

131
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
Kwenda mara moja. Mara mbili.

132
00:12:31,000 --> 00:12:33,976
Inauzwa! Kwa muungwana kulia kwangu.

133
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
Bahati nzuri, upendo.
Nadhani unaweza kuhitaji.

134
00:12:41,000 --> 00:12:44,976
Miungu imekufa. Miungu imekufa.

135
00:12:45,000 --> 00:12:47,976
Inayofuata, mengi adimu, kwa kweli.

136
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
Kutoka kwa kundi moja, masalio takatifu.

137
00:12:52,000 --> 00:12:57,976
Binti wa mfalme mtukufu,
aliyechaguliwa na Veran mwenyewe.

138
00:12:58,000 --> 00:13:00,976
Alitawala
lakini kwa miezi michache.

139
00:13:01,000 --> 00:13:06,000
mpaka yeye, pia, akasaliti
kabila lake kwa Warumi.

140
00:13:08,000 --> 00:13:13,000
Naam, sasa ... Malkia Kerra yuko hapa.

141
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
Yote iliyobaki kwake.

142
00:13:18,000 --> 00:13:21,976
Sasa, nani atanipa vipande vitano?

143
00:13:22,000 --> 00:13:24,976
Lo, njoo, nyinyi wavunaji.

144
00:13:25,000 --> 00:13:30,000
Unaweza kuweka shaba ndani yake,
au kukusaidia kupata usingizi usiku.

145
00:13:31,000 --> 00:13:32,976
- Sita!
- Nina sita hapa.

146
00:13:33,000 --> 00:13:36,976
- Saba.
- Hey, upendo. Je, una kiu?

147
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
Si thamani yake!

148
00:13:41,000 --> 00:13:44,976
- Kumi.
- Habari.

149
00:13:45,000 --> 00:13:48,976
Hii ni nini? Tuna mzabuni mpya.

150
00:13:49,000 --> 00:13:51,976
Vipande kumi kutoka kwa ngozi nyembamba
kulia kwangu.

151
00:13:52,000 --> 00:13:54,976
- Kumi na moja.
- Kumi na tano.

152
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
- Kumi na sita.
- Ishirini.

153
00:14:00,000 --> 00:14:05,000
Vipande ishirini vya fedha.
Kwenda mara moja. Mara mbili.

154
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
Inauzwa! Kwa muungwana hapa.

155
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
Furahia.

156
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
Atafanya nini nayo?

157
00:14:30,000 --> 00:14:32,976
Wakati umefika
ili tugawanye nguvu zetu.

158
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
Drust, Bradan, Morac...

159
00:14:38,000 --> 00:14:39,976
Nenda kaskazini kwa watu wa mlima.

160
00:14:40,000 --> 00:14:43,976
Morcant, Kunguru,
mashariki hadi tambarare pana.

161
00:14:44,000 --> 00:14:46,976
Rork, kusini hadi makabila ya pwani.

162
00:14:47,000 --> 00:14:49,976
Festle, Harani, magharibi hadi mabonde.

163
00:14:50,000 --> 00:14:53,000
- Na utaenda wapi, Veran?
- Ninaenda mahali ambapo miungu inaamuru.

164
00:14:54,000 --> 00:14:57,000
Ikiwa una mkakati,
tunapaswa kujua.

165
00:15:04,000 --> 00:15:07,976
Kusafiri usiku.
Usiache alama yoyote ya kupita kwako.

166
00:15:08,000 --> 00:15:10,976
Makabila yanaogopa.
Wanaogopa wakati ujao.

167
00:15:11,000 --> 00:15:13,976
Shuhudieni wanayo amrisha miungu.

168
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
Washa moto, lisha moto.

169
00:15:18,000 --> 00:15:21,976
Je, utatoa damu yako kuandika
mapenzi ya miungu na kuwashinda Warumi?

170
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
- Ndio.
- Ndio, Veran.

171
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Ndio, Veran.

172
00:15:28,000 --> 00:15:29,000
Alfajiri.

173
00:15:42,000 --> 00:15:42,977
Siwezi kwenda kwake tena.

174
00:15:43,001 --> 00:15:45,976
Lazima.
Veran anatuma makabila kupigana,

175
00:15:46,000 --> 00:15:48,976
lakini hawajui
wanapingana na nani.

176
00:15:49,000 --> 00:15:52,976
Maiti ameamka,
na Veran pekee ndiye anayejua ukweli.

177
00:15:53,000 --> 00:15:55,976
- Sisi ... Tunahitaji muda.
- Hakuna wakati.

178
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
Mtu aliyekufa hatangoja.

179
00:16:10,000 --> 00:16:12,976
Nimefurahi kukuona ukiwa mzima kabisa,
Mfalme.

180
00:16:13,000 --> 00:16:15,976
Naambiwa nina deni kwako maisha yangu.

181
00:16:16,000 --> 00:16:18,976
Mtumwa aliyekosea amekiri.

182
00:16:19,000 --> 00:16:23,000
Inaonekana alitekwa na Druids
nao wakaelekeza mawazo yake kwao.

183
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
- Imetokea hapo awali.
- Una shukrani ya Mfalme.

184
00:16:30,000 --> 00:16:34,000
Kwa kurudisha, ninatoa agizo hili.

185
00:16:35,000 --> 00:16:38,976
Unapaswa kubaki hapa Britannia,
pata Druids hizi na uzifute.

186
00:16:39,000 --> 00:16:41,976
- Unaelewa?
- Kikamilifu.

187
00:16:42,000 --> 00:16:44,976
Dimitius itabaki.

188
00:16:45,000 --> 00:16:48,000
Utampata
uwepo wa bidii sana.

189
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
Safari salama Kamanda.

190
00:17:21,000 --> 00:17:23,976
Inaonekana Mfalme
alikuwa na bahati ya kutoroka.

191
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
Kwa hivyo ingeonekana.

192
00:17:40,000 --> 00:17:41,976
Huyu ni Ania.

193
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
Alipigana vita vingi
kwa Regni.

194
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
Amejitolea sana
kwa kabila hili.

195
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
- Atasafiri nawe.
- Karibu.

196
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
Bwana Veran.

197
00:17:58,000 --> 00:18:01,976
Ulisafiri kwa miezi mitano
katika tambarare 13

198
00:18:02,000 --> 00:18:05,976
ili kutuletea mapenzi ya miungu.

199
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
Lakini kuna kitu umeona.

200
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
Kitu ambacho umechagua kutotaja.

201
00:18:13,000 --> 00:18:17,976
Kwa hivyo kwa nini usituambie sote sasa
umepata nini?

202
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
- Makini, Rork.
- Je, umesahau?

203
00:18:21,000 --> 00:18:24,000
- Je, iliteleza akili yako?
- Ninakuonya.

204
00:18:25,000 --> 00:18:26,976
Ukichukua njia hii,
huwezi kurudi.

205
00:18:27,000 --> 00:18:28,976
Kisha ujiokoe.

206
00:18:29,000 --> 00:18:33,976
Tuambie wote sasa miungu gani
nilikuambia juu ya Maiti.

207
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
- Mtu aliyekufa?
- Je!

208
00:18:37,000 --> 00:18:38,000
Mtu aliyekufa?

209
00:18:42,000 --> 00:18:46,000
Willa, waambie ndugu zako
na akina dada mnachojua.

210
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
Mimi...mimi...

211
00:18:52,000 --> 00:18:54,976
Quane. Unajua, pia. Ongea!

212
00:18:55,000 --> 00:19:00,000
Njoo sasa. Uaminifu wako uko wapi
kwa kaka na dada zako?

213
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
Ikiwa nasema uwongo, basi sema.

214
00:19:09,000 --> 00:19:13,976
Niliona ishara ya Maiti.

215
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
- Anasema kweli.
- Una uhakika?

216
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
naapa.

217
00:19:24,000 --> 00:19:30,000
Kwa hiyo, Mtu wa Pili, tuambie,
si Maiti ameamshwa?

218
00:19:32,000 --> 00:19:33,976
- Usiulize njia zangu.
- Nijibu!

219
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
Usiulize njia zangu!

220
00:19:38,000 --> 00:19:41,000
- Je, hauko kwenye ligi na Lokka?
- Hapana.

221
00:19:43,000 --> 00:19:44,976
Je, hamkukutana
pamoja na jenerali wa Kirumi

222
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
na kumpeleka kukutana na wafu wetu?

223
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
nilifanya.

224
00:19:55,000 --> 00:19:57,976
- Je, wewe si Lokka?
- Mimi ndiye Veran.

225
00:19:58,000 --> 00:20:02,000
- Unasema uwongo!
- Mimi ndiye Veran. nitakufa Veran!

226
00:20:07,000 --> 00:20:10,976
Kwa niaba ya Kabila la Iudocus
na Fuvu Nyeusi,

227
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
Mimi Rork...

228
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
...changamoto kwa Veran.

229
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
Na iwe hivyo.

230
00:20:33,000 --> 00:20:34,200
Ukiniuliza, ulikuwa na bahati.

231
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
Wakati wangu ulipofika
kutembea kuelekea Upepo Mtakatifu,

232
00:20:39,000 --> 00:20:43,000
Nilivunjika miguu yote miwili, pelvis yangu,
kifundo cha mguu wangu, taya yangu, na vidole vinne.

233
00:20:44,000 --> 00:20:46,976
Nilikuwa nikitokwa na damu kwa mwezi.

234
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
Nakumbuka ulichagua
bila kutaja hilo.

235
00:20:50,000 --> 00:20:51,040
Sio kuhusu ndege.

236
00:20:53,000 --> 00:20:56,976
Inahusu imani. Jisalimishe.
Inakabiliwa na haiwezekani.

237
00:20:57,000 --> 00:21:01,000
Hiyo inaeleza kwa nini ninahisi kulemewa
hisia ya mafanikio hivi sasa.

238
00:21:05,000 --> 00:21:08,000
Unatazama nini? Oh, mimi kupata.

239
00:21:10,000 --> 00:21:12,976
- Naona.
- Sijala kwa miezi miwili ya fucking.

240
00:21:13,000 --> 00:21:17,000
Je, ni lazima nikuambie mara ngapi?
Usilaani katika Delve Takatifu.

241
00:21:19,000 --> 00:21:22,976
Kati lazima ipite hewani,
moto, maji, ardhi.

242
00:21:23,000 --> 00:21:25,976
Ni lazima afunge kwa miezi miwili
kati ya kila safari.

243
00:21:26,000 --> 00:21:28,976
Hapo ndipo atapokea
Maono Kubwa.

244
00:21:29,000 --> 00:21:32,976
Je, umepokea Maono yoyote Makuu
hivi majuzi? Maono yoyote kabisa? Hapana?

245
00:21:33,000 --> 00:21:35,976
Wakati huo huo, majeshi yetu ya wafu yanangojea.

246
00:21:36,000 --> 00:21:39,976
Lakini, hey, hakuna shinikizo. Chukua wakati wako.

247
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
- Tafadhali...
- Rudia baada yangu.

248
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
"Nangoja Maono Makuu."

249
00:21:47,000 --> 00:21:50,976
- Sema.
- Ninangojea Maono Makuu.

250
00:21:51,000 --> 00:21:52,000
Hapo.

251
00:21:54,000 --> 00:21:55,000
Sasa unajua sheria.

252
00:21:56,000 --> 00:21:59,976
Wakati mwezi umejaa, lazima tuende
kwa vitanda vitakatifu vya magugu na...

253
00:22:00,000 --> 00:22:01,976
Kata matete na mundu wa fedha.

254
00:22:02,000 --> 00:22:04,976
Kusuka kitanda cha bikira
kwa mwezi ujao.

255
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
Kisha unaweza kula.

256
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
Habari.

257
00:22:20,000 --> 00:22:22,976
Ninaipata. Nilifanya hivi miaka iliyopita.

258
00:22:23,000 --> 00:22:26,000
- Nilikuwa Druid kabla ya wewe kuzaliwa.
- Kwa ufupi.

259
00:22:28,000 --> 00:22:31,976
Unabii wa Veran
ni unabii muhimu zaidi

260
00:22:32,000 --> 00:22:33,976
katika historia ya nchi hii.

261
00:22:34,000 --> 00:22:36,976
Na Veran alimwamini nani?

262
00:22:37,000 --> 00:22:40,976
Hii ndiyo njia yako, na lazima uitembee.

263
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
Wewe tu.

264
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
Bridget?

265
00:23:25,000 --> 00:23:27,976
Rolf? Umekuwa wapi?

266
00:23:28,000 --> 00:23:31,000
Tumekuwa tukingoja usiku kucha
kukushangaza.

267
00:23:33,000 --> 00:23:36,000
- Ni mvulana.
- Hongera tatu kwa Rolf!

268
00:23:40,000 --> 00:23:44,976
Ni nini kilikuzuia, ndugu? Hakuna jambo.
Baba yuko nyumbani sasa.

269
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
Ndiyo.

270
00:23:50,000 --> 00:23:55,000
Sina maneno ya kueleza
jinsi ninavyojisikia sasa hivi.

271
00:23:57,000 --> 00:23:59,976
Mwana mzaliwa wa kwanza ni mwana mtakatifu.

272
00:24:00,000 --> 00:24:02,976
Mwana mzaliwa wa kwanza ni mwana mtakatifu.

273
00:24:03,000 --> 00:24:05,976
Atembee duniani
kwa ulinzi wa miungu.

274
00:24:06,000 --> 00:24:09,976
Atembee duniani
kwa ulinzi wa miungu.

275
00:24:10,000 --> 00:24:13,976
Kuanzia leo, Rolf,
huyu mtoto ni mshale wako.

276
00:24:14,000 --> 00:24:19,000
Aweze kupaa juu ya msitu
na angani wazi.

277
00:24:20,000 --> 00:24:23,976
Lazima umpe jina, ili
Wadruid walipokuja kumbariki,

278
00:24:24,000 --> 00:24:26,976
atajulikana kwa maziwa
na milima

279
00:24:27,000 --> 00:24:29,976
na anga kubwa zaidi.

280
00:24:30,000 --> 00:24:33,000
Hakika hii ni siku ya baraka
kwa ajili yako, Rolf. Fadhila nyingi sana.

281
00:24:34,000 --> 00:24:38,976
Nataka mwanangu apewe jina la mtu
ambaye ni mwema na mwenye nguvu,

282
00:24:39,000 --> 00:24:45,000
na mtukufu, mrembo, mcheshi, na mwaminifu.

283
00:24:46,000 --> 00:24:50,000
Jina lake litakuwa Rolf.

284
00:24:51,000 --> 00:24:55,976
- Salamu zote kwa Druids!
- Wa Druids!

285
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
Salamu zote kwa Druids.

286
00:25:08,000 --> 00:25:10,000
Veran?

287
00:25:11,000 --> 00:25:15,000
Tafadhali. Nisamehe.

288
00:25:17,000 --> 00:25:21,000
- Sikufanya ... Quane ...
- Quane amekimbia.

289
00:25:22,000 --> 00:25:25,000
- Na wewe pia lazima uondoke.
- Lakini mimi ...

290
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
Umenisaliti.

291
00:25:32,000 --> 00:25:35,000
Wakati hii imekwisha,
lazima uache Druids.

292
00:25:37,000 --> 00:25:41,000
- Umetengwa.
- Tafadhali, Veran!

293
00:25:47,000 --> 00:25:50,000
- Kwa nini umetudanganya?
- Nenda!

294
00:25:59,000 --> 00:26:01,976
Miungu huamuru ikiwa mmoja wa wale kumi na wawili
changamoto kwa Veran,

295
00:26:02,000 --> 00:26:04,000
basi kuna vita vya kufa.

296
00:26:07,000 --> 00:26:11,000
Veran wa kweli atakata kichwa
kutoka kwa mwingine.

297
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
Sikuweza kuwa na furaha zaidi.

298
00:26:28,000 --> 00:26:29,976
Bridget, kuna kitu
Nahitaji kukuambia.

299
00:26:30,000 --> 00:26:32,000
Kuna nini?

300
00:26:34,000 --> 00:26:38,000
Jina langu si Rolf.

301
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Jina langu ni Phelan.

302
00:26:44,000 --> 00:26:45,976
- Phelan wa Cantii.
- Je!

303
00:26:46,000 --> 00:26:50,000
Mwana wa Pellenor. Mimi ni mkuu.

304
00:26:53,000 --> 00:26:55,976
sielewi.

305
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
Ni hadithi ndefu.

306
00:27:00,000 --> 00:27:01,976
Nilizaliwa kifalme.

307
00:27:02,000 --> 00:27:04,976
Baba yangu, Mfalme Pellenor,
alikuwa mtu mwema.

308
00:27:05,000 --> 00:27:11,000
Lakini alikuwa baridi,
na kutawala bila huruma.

309
00:27:12,000 --> 00:27:14,976
Nilipokuwa na miaka tisa,
baba yangu alitoa mama yangu dhabihu,

310
00:27:15,000 --> 00:27:17,000
kwa amri ya Druids.

311
00:27:18,000 --> 00:27:20,976
Alikuwa na damu ya Kirumi, unaona.

312
00:27:21,000 --> 00:27:22,976
Warumi waliporudi,

313
00:27:23,000 --> 00:27:25,976
Druids waliamua kwamba ni yeye
nani atolewe kafara.

314
00:27:26,000 --> 00:27:27,976
Pellenor, ninamaanisha.

315
00:27:28,000 --> 00:27:31,976
Kisha Druids wakamchagua dada yangu
juu yangu kutawala badala yake.

316
00:27:32,000 --> 00:27:33,976
Nilidhani nilikuwa sehemu ya unabii ...

317
00:27:34,000 --> 00:27:35,976
Ili kuungana na Brenna.
mungu wa vita...

318
00:27:36,000 --> 00:27:39,976
Hilo halikufaulu.
Na kwa hivyo, niliamua ...

319
00:27:40,000 --> 00:27:42,000
Niliamua kuanza tena.

320
00:27:44,000 --> 00:27:46,976
Nilikimbia. Nilibadilisha jina langu.
Nilikuja hapa.

321
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
Nilikutana nawe msituni.

322
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
Unazungumza nini jamani?

323
00:28:03,000 --> 00:28:05,976
Nakwambia mimi sio Rolf.
Mimi si mkulima.

324
00:28:06,000 --> 00:28:09,976
- Sijui chochote kuhusu kilimo.
- Usiamini.

325
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
- Ni kweli.
- Hujui kilimo?

326
00:28:13,000 --> 00:28:17,000
Kisha eleza jinsi ulivyouza ng'ombe
ulikusanya vipande 20 vya fedha.

327
00:28:18,000 --> 00:28:20,976
Sawa. Sawa.
Unaona, hilo ndilo jambo lingine.

328
00:28:21,000 --> 00:28:23,000
- Sielewi.
- Vipande 20 vya fedha.

329
00:28:25,000 --> 00:28:27,976
- Sina.
- Je! Iko wapi?

330
00:28:28,000 --> 00:28:30,976
- Niliitumia.
- Umeitumia?

331
00:28:31,000 --> 00:28:32,976
Jana usiku kwenye soko,
kulikuwa na mnada.

332
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
Walikuwa wakiuza nini?

333
00:28:38,000 --> 00:28:40,976
Kichwa cha dada yangu.

334
00:28:41,000 --> 00:28:42,976
Na nilinunua.

335
00:28:43,000 --> 00:28:45,976
- Ulinunua kichwa cha dada yako?
- Ndiyo.

336
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
Umelipia kiasi gani?

337
00:28:52,000 --> 00:28:53,000
Vipande ishirini vya fedha.

338
00:29:00,000 --> 00:29:01,976
Vipi kuhusu mtoto wetu?

339
00:29:02,000 --> 00:29:06,000
Pole sana, Bridget. samahani sana.

340
00:29:07,000 --> 00:29:10,000
Nilijaribu kukimbia, kukimbia hatima yangu.

341
00:29:11,000 --> 00:29:12,200
Lakini jana usiku, kwenye soko,

342
00:29:13,000 --> 00:29:14,976
Nilielewa kitu
kwa mara ya kwanza.

343
00:29:15,000 --> 00:29:16,976
Umeelewa nini?

344
00:29:17,000 --> 00:29:19,976
Druids walisema miungu
kuwa na hatima kwa ajili yetu.

345
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
Kwamba lazima nipate yangu.
Kwamba kuna mwanga.

346
00:29:23,000 --> 00:29:25,000
Na ilikuwa kazi yangu kuipata
na kuilinda,

347
00:29:26,000 --> 00:29:28,976
na kuisaidia kukua na kuwa moto mkali.

348
00:29:29,000 --> 00:29:32,976
Jana usiku, nilipewa nafasi ya pili.
Haikuwa bahati, ilikuwa hatima.

349
00:29:33,000 --> 00:29:34,976
Ilikuwa dada yangu.

350
00:29:35,000 --> 00:29:39,000
Miungu yote inaniambia hapo
kilikuwa kitu nilichohitaji kufanya.

351
00:29:44,000 --> 00:29:47,976
Holt, Holt! Ondoka hapa.

352
00:29:48,000 --> 00:29:50,000
Amenunua kichwa cha dada yake.

353
00:30:01,000 --> 00:30:02,000
La, hapana.

354
00:30:07,000 --> 00:30:09,976
Sasa sikiliza hapa. Jina lako ni Rolf.

355
00:30:10,000 --> 00:30:13,000
Mume kwa Bridget.
Baba wa Rolf mdogo.

356
00:30:14,000 --> 00:30:15,976
Wewe si mkuu. Hakuna utafutaji.

357
00:30:16,000 --> 00:30:19,000
Wewe ni Rolf, mkulima mbaya.

358
00:30:26,000 --> 00:30:30,000
- Jina lako ni nani, kijana?
- Phelan.

359
00:30:37,000 --> 00:30:40,000
- Jina lako ni nani?
- Ni Phelan!

360
00:30:47,000 --> 00:30:53,000
- Jina lako ni nani?
- Mimi ni Phelan wa Cantii.

361
00:31:06,000 --> 00:31:09,000
- Jina lako ni nani?
- Ni Phelan.

362
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
Subiri, subiri, subiri, subiri!

363
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
Usiku mwema, Rolf.

364
00:31:32,000 --> 00:31:34,000
Usiku mwema, Bridget.

365
00:32:06,000 --> 00:32:09,000
Kama Veran, wewe ni mwaloni.

366
00:32:16,000 --> 00:32:21,000
Kama mpinzani, wewe ni mto.

367
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
Mungu waseme!

368
00:32:45,000 --> 00:32:48,000
Mshindani anagonga kwanza!

369
00:33:31,000 --> 00:33:33,000
Wacha miungu waseme.

370
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
Amani iwe juu yako, Druid.

371
00:34:55,000 --> 00:34:58,000
Mimi ndiye Veran!

372
00:34:59,000 --> 00:35:01,000
Nitakuonyesha njia!

373
00:35:04,000 --> 00:35:06,000
Shujaa!

374
00:35:07,000 --> 00:35:09,976
Shujaa! Shujaa!

375
00:35:10,000 --> 00:35:13,000
Shujaa! Shujaa! Shujaa!

376
00:35:21,000 --> 00:35:23,000
Shujaa! Shujaa!

377
00:35:25,000 --> 00:35:29,000
Shujaa! Shujaa! Shujaa!

378
00:35:48,000 --> 00:35:49,000
Kwaheri, mkuu mdogo.

379
00:37:12,000 --> 00:37:16,976
Oh, dada yangu.
Natamani ningekuwa na nusu ya nguvu zako.

380
00:37:17,000 --> 00:37:22,000
Lakini sitakuangusha. Naahidi.

381
00:37:23,000 --> 00:37:24,976
Nitafanya chochote kinachohitajika.

382
00:37:25,000 --> 00:37:29,000
Maana sasa najua kweli
kwamba kuna nuru katika ulimwengu huu.

383
00:37:30,000 --> 00:37:33,000
Kuna mwanga...

384
00:37:47,000 --> 00:37:48,000
Wanasemaje?

385
00:37:50,000 --> 00:37:52,000
Wanasema wewe ni Veran.

386
00:37:53,000 --> 00:37:56,000
Hakuna zaidi? Sema ukweli.

387
00:37:59,000 --> 00:38:04,000
Minong'ono michache ya hila.
Ya uchawi wa giza.

388
00:38:06,000 --> 00:38:07,000
Na wewe unasemaje?

389
00:38:09,000 --> 00:38:13,000
Nasema miungu imesema.

390
00:38:17,000 --> 00:38:19,000
Niache.

391
00:38:31,000 --> 00:38:34,976
Tunatafuta hadithi,
hekaya, miujiza.

392
00:38:35,000 --> 00:38:37,976
Aina hii ya kitu huenea haraka.
Chukua fedha, fungua ndimi.

393
00:38:38,000 --> 00:38:40,000
Kwa hivyo, msichana wa pekee?

394
00:38:41,000 --> 00:38:42,976
Anaweza kuwa na mwalimu wake au mshauri.

395
00:38:43,000 --> 00:38:44,976
Kikundi kidogo. Unajua, wafuasi.

396
00:38:45,000 --> 00:38:47,000
Wafuasi au wanafunzi?

397
00:38:51,000 --> 00:38:55,000
Sasa, sasa.
Tusitangulie sisi wenyewe.

398
00:40:16,000 --> 00:40:18,000
Kuwa na apple.

399
00:40:20,000 --> 00:40:22,000
Wao ni kitamu.

400
00:40:29,000 --> 00:40:33,000
Ni hayo tu. Ni nzuri, hapana?
Gobble, gobble.

401
00:40:35,000 --> 00:40:37,976
- Wewe ni nani?
- Mimi ndiye mtu wa apple.

402
00:40:38,000 --> 00:40:40,976
Mwanamume mwenye tufaha.
Mfalme wa Apple.

403
00:40:41,000 --> 00:40:44,976
Mimi kula apple na pips kuanguka
na kukua kuwa miti mipya,

404
00:40:45,000 --> 00:40:46,976
ambayo huchanua na kukua tufaha mpya,

405
00:40:47,000 --> 00:40:49,976
Ninakuletea tufaha
na unaipiga chenga.

406
00:40:50,000 --> 00:40:51,000
Gobble, gobble.

407
00:40:53,000 --> 00:40:56,000
Punguza kasi. Sio haraka sana au utasonga.

408
00:40:59,000 --> 00:41:01,000
Wewe ni mtoto wa Mfalme Pellenor.

409
00:41:02,000 --> 00:41:07,000
Dada yako, Kerra, alikuja kwako
mwezi huu. Alikupata.

410
00:41:09,000 --> 00:41:13,000
Je! unamfahamu Druid Veran?
Yeye anenaye kwa ajili ya miungu?

411
00:41:15,000 --> 00:41:17,000
- Ninafanya.
- Nzuri.

412
00:41:19,000 --> 00:41:21,000
Kuna kitu nataka ufanye.

413
00:41:23,000 --> 00:41:24,000
Jina lako ni nani?

414
00:41:26,000 --> 00:41:28,976
Nisamehe. Hiyo ni mbaya sana.

415
00:41:29,000 --> 00:41:34,000
Nimekuwa peke yangu kwa muda mrefu sana,
na tabia zangu tu...

416
00:41:35,000 --> 00:41:36,976
Jina langu...

417
00:41:37,000 --> 00:41:40,000
Jina langu ni Harka.

418
00:41:44,000 --> 00:41:49,000
Na jinsi gani hasa, Harka,
unafaa katika haya yote?

419
00:41:59,000 --> 00:42:00,000
Mimi ni haya yote.